1
00:00:13,790 --> 00:00:15,360
Eso está justo más adelante.
Tomémoslo.

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,190
Parece una pagina
de un cómic.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,020
Doctor Olsen.

4
00:00:25,060 --> 00:00:26,890
La chica que trajimos
¿cómo está ella?

5
00:00:26,930 --> 00:00:28,070
"No estamos seguros."

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,500
Pero ella está consciente.

7
00:00:29,550 --> 00:00:31,200
Pero ella no puede parecer
para recordar cualquier cosa.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,460
¿Amnesia?

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,120
Es Ana.

10
00:00:50,920 --> 00:00:52,090
No te muevas.

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,150
Qué día, Ponch.
¿Por qué no estamos en la playa?

12
00:02:30,190 --> 00:02:31,930
Ahí es donde estamos
Dirigido, socio.

13
00:02:31,970 --> 00:02:34,630
Tuvimos suerte y empatamos a Malibu.
para el resto de la semana.

14
00:02:34,670 --> 00:02:38,110
¡Está bien! Arena, surf,
y chicas hermosas.

15
00:02:38,150 --> 00:02:40,200
"Solo recuerda, estamos trabajando".

16
00:02:40,240 --> 00:02:41,810
'Aguafiestas.'

17
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
'Oye, todavía
no me lo has dicho'

18
00:03:09,970 --> 00:03:12,450
sobre tu cita
Anoche con Sheila.

19
00:03:12,490 --> 00:03:15,150
No preguntes.
Fue un verdadero espectáculo de terror.

20
00:03:15,190 --> 00:03:16,970
¿Qué pasó? tu traes
¿Sacar la bestia que hay en ella?

21
00:03:17,020 --> 00:03:18,720
Saqué la urticaria.

22
00:03:18,760 --> 00:03:20,670
Ella es alérgica a mi loción para después del afeitado.

23
00:03:23,240 --> 00:03:25,370
'Cualquier unidad en la vecindad
una mujer gritando'

24
00:03:25,420 --> 00:03:27,380
'para ayuda en
Carretera de la Costa del Pacífico'

25
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
"Cerca de Seagull Cove."

26
00:03:28,940 --> 00:03:31,210
Eso está justo más adelante.
Tomémoslo.

27
00:04:13,340 --> 00:04:14,680
LA Mary 6 y 8, tenemos--

28
00:04:14,730 --> 00:04:16,560
Cuidado con el alquitrán caliente.

29
00:04:31,700 --> 00:04:33,180
Está detrás de mí.

30
00:04:33,220 --> 00:04:36,270
No, no, es después...

31
00:04:36,310 --> 00:04:37,790
Está bien. Tómalo con calma.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,100
Estarás bien.

33
00:04:40,410 --> 00:04:41,930
Paramédicos en camino.
¿Quién es ella?

34
00:04:41,970 --> 00:04:43,320
Ni idea.

35
00:04:46,590 --> 00:04:49,460
Sin bolso ni nada.

36
00:04:49,500 --> 00:04:50,720
Sólo esto.

37
00:04:52,420 --> 00:04:54,330
Parece una pagina
de un cómic.

38
00:04:54,380 --> 00:04:56,070
¡Es la "cosa del mar", Ponch!

39
00:04:56,120 --> 00:04:58,600
El cómic más caliente
héroe del libro alrededor.

40
00:05:01,770 --> 00:05:03,650
Kathy, síguela hasta
al hospital, ¿quieres?

41
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Lo entendiste.

42
00:05:04,730 --> 00:05:05,780
Bobby, mira las casas.

43
00:05:05,820 --> 00:05:07,350
en la playa cerca de este accidente.

44
00:05:07,390 --> 00:05:09,130
Ella condujo hasta aquí
o vive por aquí.

45
00:05:09,170 --> 00:05:10,910
Estoy en ello.

46
00:05:10,960 --> 00:05:13,610
No me digas.
Inicie los informes.

47
00:05:13,660 --> 00:05:15,090
Tú lo dijiste.

48
00:05:45,950 --> 00:05:47,860
'Dime otra vez
sobre la "Cosa del Mar".

49
00:05:47,910 --> 00:05:49,610
Ponch, ¿no conoces la historia?

50
00:05:49,650 --> 00:05:52,870
En una cala aislada cerca
esta enorme fábrica de productos químicos.

51
00:05:52,910 --> 00:05:54,740
este meteorito
se estrelló contra las olas.

52
00:05:54,780 --> 00:05:56,310
Y así es como esto
Se creó el personaje.

53
00:05:56,350 --> 00:05:57,610
¡No, no!

54
00:05:57,660 --> 00:06:00,090
Cuando cayó el meteorito,
Castillo del Dr. Lawrence

55
00:06:00,140 --> 00:06:03,100
un renombrado biólogo marino fue
dirigiendo su mundialmente famoso

56
00:06:03,140 --> 00:06:04,620
¡Experimentos submarinos con algas marinas!

57
00:06:04,660 --> 00:06:06,670
Entonces mataron al médico.

58
00:06:06,710 --> 00:06:09,930
No, rodeado de
una extraña bola de polvo cósmico

59
00:06:09,970 --> 00:06:12,320
El Dr. Castle se transformó en

60
00:06:12,370 --> 00:06:15,500
mitad algas, mitad hombre,
¡la cosa del mar!

61
00:06:15,540 --> 00:06:18,330
Pase lo que pase
¿A Tom y Jerry?

62
00:06:18,370 --> 00:06:19,850
No sé.
Quizás Sea-Thing se los comió.

63
00:06:21,550 --> 00:06:24,770
Oh, Dra. Olssen, la niña
trajimos ¿cómo está ella?

64
00:06:24,810 --> 00:06:27,820
Ah, oficial Poncherello.
Bueno, físicamente, ella está bien.

65
00:06:27,860 --> 00:06:30,690
Sólo una conmoción cerebral menor por
siendo arrojado al suelo.

66
00:06:30,730 --> 00:06:33,000
- 'Bueno, no estamos seguros.'

67
00:06:33,040 --> 00:06:36,130
Bueno, ella está consciente, pero ella
Parece que no puedo recordar nada.

68
00:06:36,170 --> 00:06:38,180
- 'Bueno, es una posibilidad.'

69
00:06:38,220 --> 00:06:40,000
Probablemente traído
por el accidente.

70
00:06:40,050 --> 00:06:41,090
¿Es permanente?

71
00:06:41,130 --> 00:06:42,480
"En la mayoría de los casos no."

72
00:06:42,530 --> 00:06:44,310
El recuerdo suele volver.

73
00:06:44,360 --> 00:06:47,620
aunque lentamente
y en pedazos.

74
00:06:47,660 --> 00:06:49,620
- Ah, sí, por supuesto.

75
00:06:49,670 --> 00:06:53,020
- Sólo entra.
- Gracias.

76
00:06:53,060 --> 00:06:55,540
'Enfermera obstetra de maternidad.'

77
00:06:58,110 --> 00:06:59,940
- Hola Kathy.
- Hola.

78
00:06:59,980 --> 00:07:02,940
Cariño, estos son los oficiales.
que salvó tu vida.

79
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
Gracias.

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,460
Kathy me lo dijo.

81
00:07:06,510 --> 00:07:08,290
Pero simplemente no puedo
recuerda cualquier cosa.

82
00:07:08,340 --> 00:07:09,640
Realmente nos asustaste.

83
00:07:09,690 --> 00:07:10,950
"Estamos preocupados por ti".

84
00:07:10,990 --> 00:07:12,560
Lo lamento.

85
00:07:12,600 --> 00:07:14,470
¿Cómo te sientes ahora?
¿Estás cómodo?

86
00:07:14,520 --> 00:07:16,210
Sí.

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,820
Pero es tan confuso.

88
00:07:18,870 --> 00:07:21,130
Ni siquiera puedo recordar quién soy.

89
00:07:21,170 --> 00:07:23,610
Por no hablar de dónde he estado.

90
00:07:23,660 --> 00:07:25,050
cuando te agarré

91
00:07:25,090 --> 00:07:26,440
dijiste: "Él está detrás de mí".

92
00:07:26,480 --> 00:07:27,440
¿Recuerdas eso?

93
00:07:30,920 --> 00:07:32,930
No.

94
00:07:32,970 --> 00:07:34,840
Tenías esto en tu
mano cuando te encontramos.

95
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
¿Qué pasa?

96
00:07:58,820 --> 00:08:00,430
¡No lo sé!

97
00:08:17,710 --> 00:08:19,760
Ponch, a menos que me haya perdido
algo en la academia

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,970
todo lo que tenemos aquí
Es un simple accidente de tráfico.

99
00:08:22,020 --> 00:08:24,110
Sí, con mucha
preguntas sin respuesta.

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,410
Como, ¿por qué ella
correr hacia la carretera?

101
00:08:25,460 --> 00:08:26,980
¿Alguien la estaba persiguiendo?

102
00:08:27,020 --> 00:08:28,760
¿Y cómo es que ella es tan
¿Tienes miedo de este cómic?

103
00:08:28,810 --> 00:08:30,370
franco, no importa
como lo cortas

104
00:08:30,420 --> 00:08:31,900
todo lo que tienes es
un accidente de trafico

105
00:08:31,940 --> 00:08:33,250
y tengo un montaje

106
00:08:33,290 --> 00:08:34,680
problema de aplicación
en las autopistas.

107
00:08:34,730 --> 00:08:36,420
Sargento, tengo una corazonada
sobre este.

108
00:08:36,470 --> 00:08:38,380
Todo lo que estoy pidiendo
es un poco de tiempo.

109
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
Ponch, ejecuté una descripción.
a través de personas desaparecidas

110
00:08:40,650 --> 00:08:42,040
y no hay ningún informe.

111
00:08:42,080 --> 00:08:44,340
¿Qué es esto, un grupo de trabajo?

112
00:08:44,390 --> 00:08:46,560
¿Dónde está Nelson? estoy sorprendido
él no está involucrado en esto.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,310
De hecho, lo es.

114
00:08:48,350 --> 00:08:50,660
Él está afuera tratando de localizar
Alguien que conozca a la chica.

115
00:08:50,700 --> 00:08:53,220
Muy bien, Frank.

116
00:08:53,270 --> 00:08:55,140
Por corazonadas, aciertas
alrededor de siete de cada diez.

117
00:08:55,180 --> 00:08:56,970
solo esperemos
éste es un éxito.

118
00:08:58,840 --> 00:09:00,010
¿Qué es eso?

119
00:09:00,060 --> 00:09:01,670
Sargento, este bebé me va a ayudar.

120
00:09:01,710 --> 00:09:05,190
baje 25 libras y agregue
¡Cinco nuevas novias!

121
00:09:05,240 --> 00:09:07,060
¿Qué hay ahí dentro?
¿un cirujano plástico?

122
00:09:09,070 --> 00:09:10,240
Muy divertido.

123
00:09:19,120 --> 00:09:21,380
'Estamos tratando de conseguir algunos
información sobre una joven.

124
00:09:21,430 --> 00:09:23,990
Oh, ella tiene unos 18 años.
pelo rubio arena

125
00:09:24,040 --> 00:09:25,650
y ojos color avellana.

126
00:09:25,690 --> 00:09:27,260
¿Son tan bonitos?
como el suyo, oficial?

127
00:09:28,740 --> 00:09:30,650
- Yo no, eh..

128
00:09:30,700 --> 00:09:33,390
Tal vez deberías intentarlo
abajo por la colonia.

129
00:09:33,440 --> 00:09:36,530
Señora, he estado caminando
y bajando por cada cuadra de Malibú.

130
00:09:36,570 --> 00:09:39,970
Suena como si pudieras usar
Un bonito jacuzzi caliente, oficial.

131
00:09:40,660 --> 00:09:41,970
Gracias.

132
00:09:43,490 --> 00:09:45,100
Eh...

133
00:09:45,140 --> 00:09:48,060
...pero creo que es mejor
sigue comprobando.

134
00:10:17,870 --> 00:10:19,000
¡Ey!

135
00:10:19,050 --> 00:10:20,270
¡Oye, oye!

136
00:10:32,240 --> 00:10:33,410
Oh, hombre.

137
00:10:55,430 --> 00:10:57,040
LA-15 Mary-7, en persecución

138
00:10:57,090 --> 00:10:59,260
de un negro y amarillo
Sedán de cuatro puertas.

139
00:10:59,310 --> 00:11:00,740
Hacia el norte por PCH.

140
00:11:00,790 --> 00:11:03,310
'Acercándose a la carretera de Las Virgenes.'

141
00:11:13,620 --> 00:11:14,800
Ay, muchacho.

142
00:11:47,830 --> 00:11:50,180
¡Oh, dame un respiro, por favor!

143
00:12:10,160 --> 00:12:12,380
Oh, hombre.

144
00:12:12,420 --> 00:12:14,290
Bueno, bueno, mira
lo que tenemos aquí.

145
00:12:14,340 --> 00:12:15,820
Wilson Carter.

146
00:12:15,860 --> 00:12:16,990
¿Conoces a este chico?

147
00:12:17,040 --> 00:12:18,730
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

148
00:12:18,780 --> 00:12:20,820
Pero el robo de autos, Wilson,
ese no es tu estilo.

149
00:12:20,870 --> 00:12:23,560
¡Ponch, mira ese chatarra!

150
00:12:23,610 --> 00:12:25,870
Sin radio, tapacubos ni rueda de repuesto.

151
00:12:25,910 --> 00:12:27,220
Ah, no me digas.

152
00:12:27,260 --> 00:12:28,870
quieres mantener
Malibú limpio, ¿verdad?

153
00:12:28,920 --> 00:12:30,310
¡Sí, exactamente!

154
00:12:37,230 --> 00:12:39,880
¿Qué tenemos aquí?
¿La billetera de una dama?

155
00:12:39,930 --> 00:12:41,800
¿Estás preparándote?
¿Para jugar a Tootsie, Wilson?

156
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
Oye, eh, ¿cómo
¿Eso entra ahí?

157
00:12:44,370 --> 00:12:45,850
Mira esto, Ponch.

158
00:12:49,850 --> 00:12:51,500
"Anna Cortland."

159
00:12:51,550 --> 00:12:53,030
entonces ese es el nombre
de nuestra chica misteriosa.

160
00:12:53,070 --> 00:12:54,770
¿Hay algo más ahí dentro?

161
00:12:54,810 --> 00:12:56,950
Sólo esta llave.

162
00:12:56,990 --> 00:12:58,420
Me pregunto qué desbloquea.

163
00:12:58,470 --> 00:13:01,120
Oye, no me preguntes.
¡Nunca lo había visto antes!

164
00:13:01,170 --> 00:13:03,470
¿Dónde lo recogiste?

165
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
Todo empezó aquí.

166
00:13:05,080 --> 00:13:06,610
El coche estaba aparcado cerca de esta casa.

167
00:13:06,650 --> 00:13:09,440
- "Stanley Woods".
'

168
00:13:09,480 --> 00:13:12,220
el es el creador
de la cosa del mar.

169
00:13:17,490 --> 00:13:19,360
"Todavía estoy confundido, Bruce."

170
00:13:19,400 --> 00:13:22,540
'¿Se supone que la Cosa del Mar
¿Ser un buen tipo o un mal tipo?'

171
00:13:22,580 --> 00:13:24,360
'Bueno, la mayoría de la gente
Creo que es un mal tipo.

172
00:13:24,410 --> 00:13:26,540
''Porque a veces él
tiene que hacer cosas malas.'

173
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
'Pero no lo son
Cosas realmente malas.'

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,370
"Sólo tienen mala pinta."

175
00:13:29,410 --> 00:13:30,850
"Y por eso es realmente un buen tipo".

176
00:13:30,890 --> 00:13:32,940
'pero quiere gente
pensar que es malo.'

177
00:13:32,980 --> 00:13:35,160
"Lamento haberte preguntado."

178
00:13:45,430 --> 00:13:46,860
¿Hola?

179
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
¿Hola?

180
00:14:05,710 --> 00:14:06,800
¡Hola!

181
00:14:07,710 --> 00:14:08,930
Buenas tardes.

182
00:14:13,280 --> 00:14:15,020
Sr. Woods, eh...

183
00:14:15,070 --> 00:14:17,590
...somos oficiales
Nelson y Poncherello.

184
00:14:17,630 --> 00:14:19,240
¡Bien!

185
00:14:19,290 --> 00:14:22,600
que lindo conocer
agentes de la ley!

186
00:14:22,640 --> 00:14:25,030
¡Guardianes de la confianza!

187
00:14:25,080 --> 00:14:26,860
Es un placer
Nos vemos, Sr. Woods.

188
00:14:26,900 --> 00:14:28,470
¡No, no!

189
00:14:28,510 --> 00:14:31,340
El placer es todo mío.
Te lo aseguro.

190
00:14:36,130 --> 00:14:37,740
Lo siento, caballeros.

191
00:14:37,780 --> 00:14:39,740
Sólo una pequeña ilusión holográfica

192
00:14:39,790 --> 00:14:43,140
He estado trabajando en
y yo, no pude resistirme.

193
00:14:43,180 --> 00:14:45,530
Por favor, señor,
¡entra, entra!

194
00:14:48,060 --> 00:14:50,930
Si señores
Soy Stanley Woods.

195
00:14:50,970 --> 00:14:54,060
Ventrílocuo, autor, artista

196
00:14:54,110 --> 00:14:56,330
gastrónomo, mago

197
00:14:56,370 --> 00:14:58,150
y músico.

198
00:15:18,870 --> 00:15:20,260
¡Señor Woods!

199
00:15:20,310 --> 00:15:23,050
Estamos aquí por
una niña llamada Anna Cortland.

200
00:15:23,090 --> 00:15:25,660
¿La reconoce, Sr. Woods?

201
00:15:25,700 --> 00:15:27,490
No. ¿Debería?

202
00:15:27,530 --> 00:15:28,840
Bueno, esperábamos que lo hicieras.

203
00:15:28,880 --> 00:15:30,400
La niña tiene amnesia.

204
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
Creemos que ella estaba en la zona.

205
00:15:32,540 --> 00:15:34,890
Pobrecito, querido.

206
00:15:34,930 --> 00:15:36,760
Lo siento, yo, eh,
No la conozco.

207
00:15:40,150 --> 00:15:41,280
Sigue practicando.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,020
¡Estás mejorando!

209
00:15:46,460 --> 00:15:48,030
entonces eres tu
familiarizado con esto?

210
00:15:50,640 --> 00:15:53,640
Sí, parece uno de mis
Dibujos originales de Sea-Thing.

211
00:15:53,690 --> 00:15:55,340
'Por supuesto,
Tendría que estudiarlo.

212
00:15:55,380 --> 00:15:57,780
Mucha gente está intentando
para imitarme hoy.

213
00:15:57,820 --> 00:15:59,000
¿Verdad, Herbie?

214
00:15:59,040 --> 00:16:01,090
Bien, jefe.
¿Quién es la pareja?

215
00:16:01,130 --> 00:16:04,130
¿Estás tratando de cambiarme?
¿En un par de muñecos nuevos?

216
00:16:04,180 --> 00:16:07,530
Herbie, mente
tus modales!

217
00:16:07,570 --> 00:16:09,570
Lo siento, ha estado molesto.
desde que se enteró

218
00:16:09,620 --> 00:16:11,920
¡Su padre era un poste telefónico!

219
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
Sr. Woods, encontramos
Esa página sobre la chica.

220
00:16:15,320 --> 00:16:18,020
Bueno, lo siento.
No puedo ayudarte.

221
00:16:18,060 --> 00:16:20,930
No dejes que estos tontos
Ocupe todo su tiempo, jefe.

222
00:16:20,980 --> 00:16:23,060
Tienes eso
cita esta tarde.

223
00:16:23,110 --> 00:16:27,020
¡Herbie! lo siento
caballeros, pero, eh

224
00:16:27,070 --> 00:16:29,850
el es el mejor secretario
he podido encontrar.

225
00:16:29,900 --> 00:16:32,380
Bueno, ¡gracias por venir!

226
00:16:32,420 --> 00:16:35,860
Y siéntete libre de
pasa por aquí en cualquier momento.

227
00:16:37,730 --> 00:16:40,340
Bueno, si lo haces
recuerda cualquier cosa..

228
00:16:40,390 --> 00:16:41,470
...por favor llámanos.

229
00:16:41,520 --> 00:16:42,910
Oh, lo haré, caballeros.

230
00:16:42,950 --> 00:16:46,520
Y como dije,
gracias por venir.

231
00:16:46,570 --> 00:16:48,570
- El dibujo, por favor.

232
00:16:48,610 --> 00:16:49,790
El dibujo.

233
00:16:49,830 --> 00:16:51,960
Ah, sí, yo...

234
00:16:52,010 --> 00:16:53,700
...lo olvidé.

235
00:16:53,750 --> 00:16:55,270
Gracias, Sr. Woods.

236
00:17:10,420 --> 00:17:11,630
Chico, escuché a Woods
era un personaje

237
00:17:11,680 --> 00:17:13,590
¡pero eso era otra cosa!

238
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
Sí, "Looney Tunes" en serio.

239
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
¡Qué acto!

240
00:17:16,640 --> 00:17:17,810
Un acto es correcto.

241
00:17:17,860 --> 00:17:19,210
Entonces ¿por qué éramos el público?

242
00:17:21,340 --> 00:17:22,730
No tiene sentido.

243
00:17:40,360 --> 00:17:41,710
'Anna Cortland.'

244
00:17:41,750 --> 00:17:44,230
¿Eso significa algo para ti?

245
00:17:44,280 --> 00:17:46,710
Es un bonito nombre.
¿Estás seguro de que es mío?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,110
Estaba en tu licencia de conducir.

247
00:17:48,150 --> 00:17:50,190
Eres de Portland, Oregón.

248
00:17:50,240 --> 00:17:53,500
Lo lamento. No consigo nada.

249
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
Lo comprobamos con
la policía de Portland.

250
00:17:55,070 --> 00:17:56,590
encontramos que
no hay familia

251
00:17:56,640 --> 00:17:59,940
y hasta la dirección
ya no es correcto.

252
00:17:59,990 --> 00:18:02,160
¿Por qué no puedo recordar nada?

253
00:18:02,210 --> 00:18:04,990
No te preocupes.
Te llegará a tiempo.

254
00:18:05,040 --> 00:18:06,470
Gracias, oficial Linahan.

255
00:18:06,520 --> 00:18:08,080
por dejarla
Quédate en tu casa.

256
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Bueno, tengo muchas habitaciones.

257
00:18:09,780 --> 00:18:12,130
Además, donde
¿Si no iría?

258
00:18:12,170 --> 00:18:14,000
Oh, me siento tan impotente.

259
00:18:14,040 --> 00:18:17,050
ambos tenéis
sido tan amable conmigo.

260
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
¿Ana?

261
00:18:32,850 --> 00:18:33,930
¿Estás bien?

262
00:18:36,460 --> 00:18:38,070
¡El mar!

263
00:18:40,380 --> 00:18:42,460
Vi el mar.

264
00:18:42,510 --> 00:18:43,680
¿Qué pasa con eso?

265
00:18:48,120 --> 00:18:49,430
Ya no está.

266
00:18:51,260 --> 00:18:52,600
Se ha ido.

267
00:18:52,650 --> 00:18:54,870
No te desanimes.
Tomará tiempo.

268
00:18:56,910 --> 00:18:58,220
Ahí está tu ascensor.

269
00:18:58,260 --> 00:18:59,870
- Gracias, doctora.
- De nada.

270
00:18:59,920 --> 00:19:01,570
- Hablaré contigo más tarde.
- Adiós.

271
00:19:04,140 --> 00:19:06,840
"Se necesita enfermero en pediatría."

272
00:19:06,880 --> 00:19:09,620
'Se necesita ordenanza en
Pediatría, por favor.

273
00:19:12,280 --> 00:19:14,100
- Sí.

274
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
Sí, discúlpeme. yo no lo hice
Quiero asustarte así.

275
00:19:17,190 --> 00:19:19,680
Eh, soy el Dr. R.J. Lansdale

276
00:19:19,720 --> 00:19:21,940
del Instituto Hastins.

277
00:19:21,980 --> 00:19:23,850
¡Doctor Lansdale!

278
00:19:23,900 --> 00:19:25,940
Oh, soy uno de
tus grandes admiradores!

279
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
He leído todos tus
artículos sobre el trauma por amnesia.

280
00:19:29,080 --> 00:19:31,990
Ah, cual es
¡Exactamente por qué estoy aquí!

281
00:19:32,040 --> 00:19:34,820
Eh, tienes una
caso interesante, doctor

282
00:19:34,860 --> 00:19:37,910
una joven con
una pérdida total de memoria

283
00:19:37,950 --> 00:19:41,040
todavía responde a la
personaje de un cómic.

284
00:19:41,090 --> 00:19:43,130
¡Sí! Anna Cortland.

285
00:19:43,180 --> 00:19:46,570
Oh... pero tengo miedo
ella acaba de ser liberada.

286
00:19:46,620 --> 00:19:50,050
¡Oh! Estoy tan decepcionado.

287
00:19:50,100 --> 00:19:53,490
¿A menos que su memoria haya regresado?

288
00:19:53,540 --> 00:19:55,620
"No, todavía no."

289
00:19:55,670 --> 00:19:57,840
¡Oh! Eh, pobrecita.

290
00:19:57,890 --> 00:20:00,670
Pero soy muy optimista.

291
00:20:00,720 --> 00:20:05,070
Sí. Bueno, ¿qué es
¿Ciencia sin optimismo?

292
00:20:05,110 --> 00:20:07,160
Mientras tanto, eh...

293
00:20:07,200 --> 00:20:08,990
...oh, ¿dónde puedo localizarla?

294
00:20:14,770 --> 00:20:16,650
- Hola, Ponch.
- ¡Oye, oye!

295
00:20:16,690 --> 00:20:18,650
¡Mira, es una bolsa humana pesada!

296
00:20:20,170 --> 00:20:21,560
Bien, ya pueden reírse.

297
00:20:21,610 --> 00:20:23,870
pero este traje de sauna
va a cambiar mi vida.

298
00:20:23,910 --> 00:20:25,220
Ya perdí una libra.

299
00:20:25,260 --> 00:20:26,830
Quieres que te ayudemos
¿lo buscas?

300
00:20:26,870 --> 00:20:29,570
- ¡Es fascinante!

301
00:20:29,610 --> 00:20:31,620
Ya sabes, cada
clave cuenta una historia.

302
00:20:31,660 --> 00:20:32,700
asqueroso--

303
00:20:32,750 --> 00:20:33,970
Por ejemplo,
esta muesca aquí

304
00:20:34,010 --> 00:20:36,140
indica un autobús
casillero en la ciudad

305
00:20:36,190 --> 00:20:37,620
y esta muesca
significa que es de

306
00:20:37,670 --> 00:20:39,280
un casillero en
el distrito de Hollywood.

307
00:20:39,320 --> 00:20:40,580
¿En realidad?

308
00:20:40,630 --> 00:20:43,190
Y esto indica
es de la estacion de autobuses

309
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
en la esquina de
Hollywood y Vermont.

310
00:20:44,800 --> 00:20:46,940
Quieres decir que puedes decir
¿Todo eso desde una llave?

311
00:20:46,980 --> 00:20:48,810
eso y yo tambien
Acabo de bajar

312
00:20:48,850 --> 00:20:50,850
el teléfono con
la empresa de casilleros.

313
00:20:50,900 --> 00:20:52,940
Eh, Bobby, ¿podrías comprobarlo?
¿Nos sacas el casillero?

314
00:20:52,990 --> 00:20:54,470
No preocuparse.

315
00:20:54,510 --> 00:20:55,900
Vamos, Bruce.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,770
vamos a ver
ese cómic.

317
00:21:02,130 --> 00:21:03,650
- Hola chicos.

318
00:21:03,690 --> 00:21:05,260
Oh, todavía lo estoy intentando
para llenar los espacios en blanco.

319
00:21:05,300 --> 00:21:06,740
Sala de informes,
Habla Grossman.

320
00:21:06,780 --> 00:21:08,260
Sí, pasaremos por aquí.
cuando bajemos, ¿vale?

321
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
- Bueno.
- Nos vemos entonces.

322
00:21:09,350 --> 00:21:10,530
- Está bien.
- Adiós.

323
00:21:11,310 --> 00:21:12,480
¿Ana?

324
00:21:14,570 --> 00:21:16,880
- Es para ti.

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,930
Perdón por molestarte, querida,
pero hay algo de medicación

326
00:21:19,970 --> 00:21:21,490
nos olvidamos de darte.

327
00:21:21,540 --> 00:21:23,840
'¿Medicamento?'

328
00:21:23,890 --> 00:21:27,280
Sí, eh, solo envíame
Dirección del oficial Linahan

329
00:21:27,320 --> 00:21:28,850
y lo enviaré.

330
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
Bien, sólo un minuto.
Kathy, ¿cuál es tu dirección?

331
00:21:31,590 --> 00:21:33,460
- Está bien. Doctor Olssen.

332
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
- Parto médico.
- Ah, déjame decirte.

333
00:21:36,940 --> 00:21:38,810
Hola, soy el oficial Linahan.

334
00:21:38,860 --> 00:21:39,900
"Hola, oficial".

335
00:21:39,950 --> 00:21:41,640
Perdóname por entrometerme

336
00:21:41,690 --> 00:21:43,300
en tu día ocupado pero necesito

337
00:21:43,340 --> 00:21:44,950
enviarle a Anna alguna medicina.

338
00:21:44,990 --> 00:21:46,300
"Está bien, no hay problema, doctor".

339
00:21:46,340 --> 00:21:50,130
Mi dirección es 153 1/2,
Carretera de la playa de Malibú.

340
00:21:50,170 --> 00:21:51,520
es el invitado
casa en la parte trasera.

341
00:21:53,920 --> 00:21:55,740
- Gracias.
- Adiós.

342
00:22:02,790 --> 00:22:04,060
Buena dama.

343
00:22:04,100 --> 00:22:05,930
debemos pagarle
una visita alguna vez.

344
00:22:06,670 --> 00:22:08,320
Sí.

345
00:22:08,370 --> 00:22:09,760
Debemos hacerlo.

346
00:22:28,040 --> 00:22:29,340
¡Oh!

347
00:22:38,740 --> 00:22:41,010
Ponch, no pensé
lees cómics.

348
00:22:41,050 --> 00:22:43,310
yo no vengo aqui
para leer cómics.

349
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
—¿Elvira?

350
00:22:46,930 --> 00:22:47,970
Hola.

351
00:22:50,280 --> 00:22:52,980
Bueno, ¡ya era hora, Ponch!

352
00:22:53,020 --> 00:22:55,190
Nos vendría bien un poco de sangre nueva.

353
00:22:56,720 --> 00:22:58,330
Este es mi nuevo socio,
Bruce Nelson.

354
00:22:58,370 --> 00:23:00,640
- Hola.
- ¡Oh, digamos!

355
00:23:00,680 --> 00:23:02,590
¡Eres lindo!

356
00:23:02,640 --> 00:23:05,290
Gracias.
Eres...diferente.

357
00:23:05,340 --> 00:23:07,950
¡Eh! Me gusta, Ponch.

358
00:23:09,470 --> 00:23:11,300
Necesitamos su ayuda experta.

359
00:23:11,340 --> 00:23:13,390
¿Qué puedes decir?
¿Qué me dices de este cómic?

360
00:23:14,870 --> 00:23:17,700
Vaya, esto es
¡una prueba de cocina Sea-Thing!

361
00:23:19,000 --> 00:23:21,660
Esperar. Algo parece raro.

362
00:23:32,140 --> 00:23:33,450
¿Algo malo?

363
00:23:33,490 --> 00:23:34,930
Yo diré.

364
00:23:34,970 --> 00:23:37,020
este es el original
maderas stanley

365
00:23:37,060 --> 00:23:39,410
La cosa marina número uno.

366
00:23:39,460 --> 00:23:40,980
¿Ves su insignia en la esquina?

367
00:23:44,420 --> 00:23:46,590
Ahora echa un vistazo
a prueba de galera.

368
00:23:50,730 --> 00:23:52,470
¿Qué es una prueba de galerada?

369
00:23:52,510 --> 00:23:54,950
es el ultimo paso
antes de la impresión real.

370
00:23:54,990 --> 00:23:56,690
"Se ve diferente."

371
00:23:56,730 --> 00:23:58,210
Entonces el nuestro no es el original.

372
00:23:58,260 --> 00:24:00,130
¿Por qué Woods no se dio cuenta de eso?

373
00:24:00,170 --> 00:24:01,300
"Tal vez lo hizo."

374
00:24:01,350 --> 00:24:02,610
"Esperad, queridos."

375
00:24:02,650 --> 00:24:04,350
'Si esto es lo que creo que es'

376
00:24:04,390 --> 00:24:07,480
podría ser autentico
y muy valioso.

377
00:24:07,530 --> 00:24:09,140
¿Lo suficientemente valioso como para matar por ello?

378
00:24:10,180 --> 00:24:12,270
Mataría por ello, guapo.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,970
"Pero déjame llamar a mis expertos".

380
00:24:14,010 --> 00:24:16,060
'Lo descubriré
más y te llamo.'

381
00:24:21,240 --> 00:24:22,590
No te muevas.

382
00:24:26,680 --> 00:24:29,640
Ahí estás, Boris, cariño.

383
00:24:33,030 --> 00:24:34,640
¿Dónde has estado?

384
00:24:34,690 --> 00:24:36,340
estado buscando
usted toda la mañana.

385
00:24:36,380 --> 00:24:38,430
Debes estar muriéndote de hambre.

386
00:24:40,690 --> 00:24:42,780
Gracias, Elvira.

387
00:24:42,820 --> 00:24:45,170
Cuando quieras, queridos.

388
00:24:45,220 --> 00:24:46,960
¡Sueños desagradables!

389
00:24:52,660 --> 00:24:54,660
Getraer.

390
00:24:54,710 --> 00:24:56,660
Hola, cariño.

391
00:24:56,710 --> 00:24:58,930
Sí, me voy ahora mismo.

392
00:24:58,970 --> 00:25:00,670
No, no me olvidé de la leche.

393
00:25:00,710 --> 00:25:03,760
esta en el refrigerador
en la sala de café.

394
00:25:03,800 --> 00:25:06,630
Muy bien, eh, lechuga, pan.

395
00:25:06,670 --> 00:25:08,680
tomates, pegamento.

396
00:25:08,720 --> 00:25:10,630
¿Pegamento?

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
¡Oh!

398
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Está bien. Te veré pronto.

399
00:25:14,730 --> 00:25:15,990
Bien.

400
00:25:16,900 --> 00:25:18,690
¡Oh!

401
00:25:18,730 --> 00:25:19,950
Frío.

402
00:25:42,800 --> 00:25:45,150
¡Grossman!

403
00:25:45,190 --> 00:25:46,500
¿Qué estás haciendo?

404
00:25:46,540 --> 00:25:48,190
Espera.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,590
15 minutos más

406
00:25:49,630 --> 00:25:51,680
y puedo tener
otro vaso de leche.

407
00:25:51,720 --> 00:25:53,110
No lo entiendo.

408
00:25:53,160 --> 00:25:54,900
Quiero decir, mientras el resto
de nosotros estamos congelados

409
00:25:54,940 --> 00:25:56,380
¡Estás sudando!

410
00:25:56,420 --> 00:25:58,200
Oh, es el traje, sargento.

411
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
tuve que girar el
aire acondicionado encendido.

412
00:26:00,290 --> 00:26:01,860
Me estaba calentando demasiado.

413
00:26:01,900 --> 00:26:04,210
¿Alguna vez se te ocurrió?
que mientras estas perdiendo

414
00:26:04,250 --> 00:26:06,560
peso, el resto del
oficiales en esta estacion

415
00:26:06,600 --> 00:26:08,610
¿Estás enfermando de neumonía?

416
00:26:08,650 --> 00:26:11,300
todos tenemos que hacer
sacrificios, sargento.

417
00:26:11,350 --> 00:26:13,130
Eso es todo. ¡Eso es todo!

418
00:26:13,180 --> 00:26:16,530
Consigue esa sauna para caminar
¡Baño fuera de mi estación, ahora!

419
00:26:16,570 --> 00:26:19,270
Eh, en realidad,
Me estaba yendo.

420
00:26:19,310 --> 00:26:22,270
Y apaga el
aire acondicionado, ¿quieres?

421
00:26:38,110 --> 00:26:39,850
Grossman.

422
00:26:49,430 --> 00:26:52,610
Oh, me sale lo más extraño
sintiendo que he estado aquí antes.

423
00:26:52,650 --> 00:26:54,740
¿Has vivido alguna vez junto al mar?

424
00:26:54,780 --> 00:26:58,660
Ahora mismo lo sabes
más sobre mí que yo.

425
00:26:58,700 --> 00:27:00,220
¿Dijiste que vivía con mi tía?

426
00:27:00,270 --> 00:27:03,310
Sí. Antes de que ella muriera.

427
00:27:03,360 --> 00:27:05,180
¿Y mi madre y mi padre?

428
00:27:05,230 --> 00:27:07,800
¿Qué pasa con ellos?

429
00:27:07,840 --> 00:27:11,710
Tu, tu padre ha estado
muerto desde hace bastante tiempo

430
00:27:11,760 --> 00:27:15,020
y tu madre
falleció este año

431
00:27:15,060 --> 00:27:18,070
aquí en Los Ángeles.

432
00:27:18,110 --> 00:27:19,460
¿Cómo sucedió?

433
00:27:20,980 --> 00:27:22,110
Ella se ahogó.

434
00:27:40,040 --> 00:27:41,220
¿Ana?

435
00:27:44,050 --> 00:27:45,880
Ese es mi teléfono.

436
00:27:45,920 --> 00:27:48,490
Ah, escucha. Adelante. Estoy bien.

437
00:27:48,530 --> 00:27:50,230
Ya vuelvo.

438
00:28:07,290 --> 00:28:08,510
¿Hola?

439
00:28:08,550 --> 00:28:10,070
'¿Hola, Kathy?'

440
00:28:10,120 --> 00:28:11,990
"Escucha, me alegro de haberte atrapado".

441
00:28:12,030 --> 00:28:13,820
"Es Ponch."

442
00:28:13,860 --> 00:28:16,300
Ponch, ¿dónde estás?
Es una mala conexión.

443
00:28:19,300 --> 00:28:22,830
'Kathy, espera un minuto.
Hay alguien en la puerta.

444
00:28:22,870 --> 00:28:25,090
- Ponch, Anna está en la playa--
- 'Espera un momento.'

445
00:29:56,310 --> 00:29:58,100
kathy

446
00:30:01,580 --> 00:30:02,620
- Hola Kathy.
- ¡Poncho!

447
00:30:02,670 --> 00:30:04,450
¿Qué pasa?

448
00:30:04,490 --> 00:30:06,800
- Algo no está bien aquí.

449
00:30:07,890 --> 00:30:09,190
¡Esa es Ana!

450
00:30:14,900 --> 00:30:17,200
¡Ahí está ella!

451
00:31:05,210 --> 00:31:06,900
¿Qué fue eso, Ponch?

452
00:31:06,950 --> 00:31:08,210
Sé que no fue Sea-Thing.

453
00:31:08,250 --> 00:31:09,650
No sé.

454
00:31:09,690 --> 00:31:11,210
Pero sea lo que sea

455
00:31:11,260 --> 00:31:13,690
Tenía un pequeño tanque de aire.

456
00:31:13,740 --> 00:31:15,430
Y quería a Anna.

457
00:31:21,830 --> 00:31:23,180
Sargento, lo comprobé
con el Dr. Olssen.

458
00:31:23,220 --> 00:31:24,920
Ella no llamó aquí
para la dirección de Kathy.

459
00:31:24,970 --> 00:31:28,010
Entonces me salió esto extraño
llamada supuestamente de Ponch.

460
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
Sargento, quienquiera que esté detrás
Anna hizo esas llamadas.

461
00:31:30,140 --> 00:31:31,280
¡Tenemos que detenerlos!

462
00:31:31,320 --> 00:31:32,970
¿Es eso suficiente evidencia para usted?

463
00:31:33,020 --> 00:31:34,150
es mejor que
tener que convencer

464
00:31:34,190 --> 00:31:36,060
el capitán sobre Sea-Things.

465
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
Es de Anna.
Lo encontré en el casillero del autobús.

466
00:31:42,160 --> 00:31:43,420
Ana, ¿tienes
visto eso antes?

467
00:31:43,460 --> 00:31:44,990
Hay algo al respecto

468
00:31:45,030 --> 00:31:47,120
pero... no lo sé.

469
00:31:47,160 --> 00:31:48,990
Adelante, Ana.
Echa un vistazo al interior.

470
00:32:11,750 --> 00:32:13,970
Fotos de la
Sea-Things e historias.

471
00:32:21,240 --> 00:32:23,280
'"A mi pequeña calabaza."

472
00:32:23,330 --> 00:32:24,590
"Amo a mamá".

473
00:32:27,720 --> 00:32:29,770
Mi pequeña calabaza.

474
00:32:43,830 --> 00:32:46,000
¡Mi madre está viva!

475
00:32:46,050 --> 00:32:47,920
- Ana.
- ¡Lo es!

476
00:32:47,960 --> 00:32:49,090
¡Tienes que creerme!

477
00:32:49,140 --> 00:32:51,180
- ¡La vi!

478
00:32:51,230 --> 00:32:53,230
N-no lo sé,
pero ella está viva.

479
00:32:53,270 --> 00:32:54,920
¡Por favor créanme!

480
00:32:54,970 --> 00:32:57,410
Lo hacemos. Nosotros sí, Ana.

481
00:32:57,450 --> 00:32:59,280
Sargento, es fácil comprobarlo.

482
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
¿Estás hablando de
¿Una exhumación, oficial Nelson?

483
00:33:01,840 --> 00:33:04,020
- Está enterrada en Los Ángeles.
- Hagámoslo.

484
00:33:04,060 --> 00:33:07,460
Al menos entonces lo sabría con seguridad.

485
00:33:07,500 --> 00:33:11,160
Está bien. Intentaré conseguir al juez.
para aprobar una orden de exhumación.

486
00:33:11,200 --> 00:33:12,990
Ahora ¿cómo se llamaba la madre?

487
00:33:13,030 --> 00:33:14,990
Katherine Penélope Cortland.

488
00:33:15,030 --> 00:33:16,550
Ponch, Elvira llamó

489
00:33:16,600 --> 00:33:18,080
dice que necesita
Nos vemos enseguida.

490
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
Ella dice que es importante.

491
00:33:20,170 --> 00:33:21,390
Está bien, sigamos adelante, compañero.

492
00:33:21,430 --> 00:33:23,910
Ponch, gracias por creerme.

493
00:33:23,950 --> 00:33:25,040
Bueno.

494
00:33:27,090 --> 00:33:28,440
Cuanto más profundo llegamos
en esta cosa

495
00:33:28,480 --> 00:33:30,610
cuanto más Stanley Woods
El nombre sigue apareciendo.

496
00:33:30,660 --> 00:33:32,530
Ponch, es sólo
tan difícil de creer.

497
00:33:32,570 --> 00:33:34,140
Es un hombre tan exitoso.

498
00:33:34,180 --> 00:33:35,830
¿Por qué estaría él?
involucrado con esto?

499
00:33:35,880 --> 00:33:38,620
Sabes, me recuerdas
de mí cuando era un novato.

500
00:33:38,660 --> 00:33:39,840
¿Qué es eso?
brillante y guapo?

501
00:33:39,880 --> 00:33:41,230
Cerca.

502
00:33:41,280 --> 00:33:42,670
Joven y verde.

503
00:33:44,450 --> 00:33:46,410
¿Qué piensas?
¿Elvira quiere, Ponch?

504
00:33:46,450 --> 00:33:48,590
He oído que ella entró
un nuevo lote de arañas.

505
00:33:48,630 --> 00:33:50,070
Muchas gracias.

506
00:33:53,110 --> 00:33:55,290
Elvira, tenemos tu
mensaje que llamaste.

507
00:33:55,330 --> 00:33:57,330
tengo buenas noticias
Para ti, guapo.

508
00:33:57,380 --> 00:33:58,770
Podríamos usar algunos.

509
00:33:58,810 --> 00:34:00,900
Tu página es
el original firmado.

510
00:34:00,950 --> 00:34:03,340
'Un muy pesado
pieza de coleccionista.'

511
00:34:03,380 --> 00:34:06,040
Pensé en Stanley Woods.
Fue el creador de Sea-Thing.

512
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
"Y todos los demás también".

513
00:34:07,130 --> 00:34:09,040
Y eso es lo extraño.

514
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
Tu dibujo fue hecho
por un artista underground

515
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
una mujer muy misteriosa.

516
00:34:13,480 --> 00:34:16,180
- 'Ella desapareció el año pasado.'

517
00:34:16,220 --> 00:34:19,010
Era conocida sólo como Penélope.

518
00:34:19,050 --> 00:34:22,100
- Segundo nombre de la madre de Anna.

519
00:34:22,140 --> 00:34:23,670
Creo que estamos en algo.

520
00:34:23,710 --> 00:34:25,060
Gracias Elvira.

521
00:34:49,040 --> 00:34:51,650
Seguro que no lo harías
¿Prefieres esperar aquí?

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,960
No, tengo que verla
Para mí, Ponch.

523
00:35:11,280 --> 00:35:14,760
es una hermosa
ataúd, ¿no?

524
00:35:14,800 --> 00:35:17,110
Caoba tallada a mano

525
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
y accesorios de latón macizo.

526
00:35:19,110 --> 00:35:21,110
Sabes, a menudo he
Pensé que lástima

527
00:35:21,160 --> 00:35:25,860
"Así es, tal arte debería
ser enterrado bajo tierra.'

528
00:35:25,900 --> 00:35:28,860
Soy el Sr. Meizel.
el asistente forense.

529
00:35:28,900 --> 00:35:30,080
Soy el oficial Poncherello.

530
00:35:30,120 --> 00:35:31,860
Estamos aquí para
la exhumación de Cortland.

531
00:35:31,910 --> 00:35:33,600
Yo también. ¿Vamos?

532
00:35:35,740 --> 00:35:37,300
Échame una mano, hijito.

533
00:35:43,350 --> 00:35:47,230
- Definitivamente.

534
00:35:47,270 --> 00:35:49,660
Este tipo definitivamente podría
estar en una película de terror.

535
00:35:49,710 --> 00:35:52,840
Sí, y él no
Incluso necesito maquillaje.

536
00:35:55,280 --> 00:35:56,670
Una tapa hermética.

537
00:35:56,710 --> 00:35:59,590
¡Qué calidad!

538
00:36:03,330 --> 00:36:04,980
Es mi madre.

539
00:36:07,940 --> 00:36:09,470
Ella es hermosa.

540
00:36:17,470 --> 00:36:18,610
'¿Qué pasó?'

541
00:36:18,650 --> 00:36:19,870
"Es falso".

542
00:36:21,700 --> 00:36:23,920
Calmense, amigos.

543
00:36:23,960 --> 00:36:25,610
Es sólo porcelana pintada.

544
00:36:25,660 --> 00:36:28,050
Exposición al aire
debe haberlo roto.

545
00:36:28,090 --> 00:36:30,010
¡Entonces es verdad!

546
00:36:30,050 --> 00:36:32,230
¡Mi madre está viva!

547
00:36:32,270 --> 00:36:33,580
¡Ella está viva!

548
00:36:34,620 --> 00:36:35,930
Y la encontraremos.

549
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
¿Alguna suerte?

550
00:36:54,900 --> 00:36:57,080
Nada. Buscamos por todas partes.

551
00:36:57,120 --> 00:36:58,250
¿Ustedes chicos?

552
00:37:00,690 --> 00:37:02,690
No necesitabas
esa orden, señores.

553
00:37:02,740 --> 00:37:06,480
mi casa esta siempre
abierto a la CHP.

554
00:37:06,520 --> 00:37:08,260
Gracias, Sr. Woods.

555
00:37:08,310 --> 00:37:10,440
Sólo queríamos asegurarnos
la alfombra de bienvenida todavía estaba afuera.

556
00:37:10,480 --> 00:37:13,880
Chicos, lamento que hayan tenido
venir hasta aquí

557
00:37:13,920 --> 00:37:17,670
y bueno, odio hacerlo
reventa tu globo.

558
00:37:29,680 --> 00:37:32,250
¡Ey! ¡Ese es mi reloj!

559
00:37:33,680 --> 00:37:35,810
Buen truco.

560
00:37:35,860 --> 00:37:37,290
el problema viene
cuando no puedes decir

561
00:37:37,340 --> 00:37:38,900
ilusión de la realidad.

562
00:38:01,970 --> 00:38:03,930
¿Por qué tengo la sensación?
que nos perdimos algo?

563
00:38:03,970 --> 00:38:05,450
¿Qué más podríamos haber hecho?

564
00:38:05,500 --> 00:38:07,190
Ya sabes, buscamos
la casa de arriba a abajo.

565
00:38:07,240 --> 00:38:09,060
Sí, pero un buen mago...

566
00:38:09,110 --> 00:38:11,200
...siempre te hace ver
donde él quiere que vayas.

567
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Vamos, Bruce.
Tengo el presentimiento de comprobarlo.

568
00:38:18,770 --> 00:38:21,210
Oye, no comas mi ensalada.

569
00:38:21,250 --> 00:38:22,690
Toma, prueba esto.

570
00:38:24,380 --> 00:38:27,040
- ¡Mmm! Eso es fabuloso.

571
00:38:27,080 --> 00:38:29,480
Ah, bien. Es mi receta secreta.

572
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
¿Te importaría conseguir eso?

573
00:38:32,000 --> 00:38:33,350
- Ah, claro.
- Gracias.

574
00:38:39,220 --> 00:38:40,790
¿Hola?

575
00:38:40,840 --> 00:38:44,710
'

576
00:38:44,750 --> 00:38:46,540
'Calabaza, escúchame,
y no digas una palabra.

577
00:38:46,580 --> 00:38:50,150
'¡Sólo escucha! este es tu
Madre y yo necesitamos tu ayuda.'

578
00:38:50,190 --> 00:38:51,450
'Dirígete a Malibu Beach Road'

579
00:38:51,500 --> 00:38:53,240
'hasta llegar
el fin de las casas.'

580
00:38:53,280 --> 00:38:55,460
'Estaré esperando en
Un sedán plateado de dos puertas.

581
00:38:55,500 --> 00:38:57,460
'Te lo explicaré
todo cuando te veo.'

582
00:38:57,500 --> 00:39:00,120
'Por favor, date prisa, y tú
Debes venir solo, calabaza.

583
00:39:00,160 --> 00:39:01,730
"Sólo puedo verte a ti."

584
00:39:01,770 --> 00:39:02,810
'Apurarse.'

585
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
¿Quién era ese?

586
00:39:10,600 --> 00:39:13,390
Oh, um... uno de esos
vendedores de enciclopedias.

587
00:39:13,430 --> 00:39:16,090
Y pensé que ellos
Sólo llegó a la puerta.

588
00:39:18,740 --> 00:39:20,700
Um, ¿te importa si tomo?
¿una ducha antes de cenar?

589
00:39:20,740 --> 00:39:22,090
Oh, no. Sé mi invitado.

590
00:39:22,140 --> 00:39:23,490
- Todo está ahí.
- Bueno.

591
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
¡Mamá!

592
00:40:03,350 --> 00:40:05,570
¡Sabía que estabas viva!

593
00:40:18,630 --> 00:40:19,850
¿Ana?

594
00:40:24,500 --> 00:40:25,940
¿Ana?

595
00:40:25,980 --> 00:40:27,810
La cena está lista.

596
00:40:27,860 --> 00:40:29,200
¿Ana?

597
00:40:36,860 --> 00:40:38,910
- Gracias.
- Tengo que reconocerlo, Ponch.

598
00:40:38,950 --> 00:40:40,820
nunca lo hubiera hecho
Pensé en eso.

599
00:40:40,870 --> 00:40:43,000
Simplemente sentí que había más
a esa casa de lo que se veía a simple vista.

600
00:40:43,040 --> 00:40:45,220
Disculpe, oficial Poncherello.

601
00:40:45,260 --> 00:40:47,220
es para ti,
un sargento Getraer.

602
00:40:47,270 --> 00:40:48,620
Gracias.

603
00:40:48,660 --> 00:40:50,920
- Kathy acaba de llamar.

604
00:40:50,970 --> 00:40:53,320
- Anna Cortland ha desaparecido.
- Estamos en ello, sargento.

605
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Solo haz que Bobby se reúna
Nosotros en la casa de Woods.

606
00:40:54,930 --> 00:40:56,360
Lo entendiste.

607
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Es hora de que Woods
actuación final.

608
00:41:05,720 --> 00:41:07,630
¿Qué le has hecho a mi madre?

609
00:41:07,680 --> 00:41:09,290
Oh, pobre niño.

610
00:41:09,330 --> 00:41:12,200
Es realmente una lástima que
¡Nos vio juntos ese día!

611
00:41:13,680 --> 00:41:16,030
¡Mamá!

612
00:41:16,080 --> 00:41:17,210
¡Ay, calabaza!

613
00:41:17,250 --> 00:41:19,650
Oh, mi dulce y pequeña calabaza.

614
00:41:20,690 --> 00:41:23,130
¡Sabía que estabas viva!

615
00:41:25,570 --> 00:41:26,830
Mamá.

616
00:41:44,060 --> 00:41:45,320
¡Caballeros!

617
00:41:46,630 --> 00:41:49,070
Que totalmente inesperado

618
00:41:49,110 --> 00:41:51,330
y agradable sorpresa!

619
00:41:51,370 --> 00:41:52,900
¿Dónde está Anna Cortland?

620
00:41:52,940 --> 00:41:54,550
Bueno, ella no está aquí.

621
00:41:54,590 --> 00:41:56,030
Pero como te dije antes

622
00:41:56,070 --> 00:41:58,900
eres libre de buscar
mis instalaciones en cualquier momento.

623
00:41:58,950 --> 00:42:00,950
¿Sabes qué?
¿Es esto, Sr. Woods?

624
00:42:00,990 --> 00:42:02,250
No tengo ni idea.

625
00:42:02,300 --> 00:42:03,910
el original
plano de tu casa.

626
00:42:03,950 --> 00:42:05,780
lo obtuvimos de
la Comisión de Construcción de la Ciudad.

627
00:42:07,560 --> 00:42:09,870
¡Oh! Que interesante.

628
00:42:09,910 --> 00:42:12,180
Ahora, a menos que esto esté mal,
debería haber una habitación

629
00:42:12,220 --> 00:42:13,400
justo detrás de eso
estantería allí.

630
00:42:13,440 --> 00:42:15,220
No creemos que sea la biblioteca.

631
00:42:15,270 --> 00:42:17,700
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Es fácil consigo mismo, Sr. Woods?

632
00:42:17,750 --> 00:42:19,230
¿Dónde está Ana?

633
00:42:33,680 --> 00:42:36,850
Señores quiero decirles
una historia sobre la mujer que amo.

634
00:42:38,290 --> 00:42:41,160
Su nombre es Katherine Cortland.

635
00:42:41,210 --> 00:42:43,470
Pero el mundo del arte
La conoce como Penélope.

636
00:42:45,380 --> 00:42:49,430
Bueno, un día su hija
Anna llega a la puerta.

637
00:42:49,470 --> 00:42:51,390
no quería dejar
ella adentro, entiendes

638
00:42:51,430 --> 00:42:53,700
pero...no soy un hombre violento

639
00:42:53,740 --> 00:42:57,700
por naturaleza y
No pude mantenerla fuera.

640
00:42:57,740 --> 00:42:59,440
Me quedé en shock
cuando Anna me mostró

641
00:42:59,480 --> 00:43:02,920
el dibujo original de Sea-Thing.

642
00:43:02,970 --> 00:43:04,970
No pensé que hubiera
cualquier prueba en existencia

643
00:43:05,010 --> 00:43:07,970
eso demostró que ella
La madre fue la verdadera creadora.

644
00:43:09,800 --> 00:43:11,190
Anna debería haber
simplemente se fue.

645
00:43:11,240 --> 00:43:14,410
Quiero decir, ella nunca
debería haber regresado.

646
00:43:14,460 --> 00:43:16,890
¿Pero cómo podría mantener a Anna?
de decirle a todo el mundo

647
00:43:16,940 --> 00:43:18,630
que había encerrado
su madre y mantuvo

648
00:43:18,680 --> 00:43:21,200
toda la gloria y
crédito para mí?

649
00:43:27,600 --> 00:43:30,470
Pero tienes que entender
Una cosa, señores.

650
00:43:30,520 --> 00:43:31,910
Incluso si hubiera
atrapado con ella

651
00:43:31,950 --> 00:43:33,690
No le habría hecho daño.

652
00:43:38,610 --> 00:43:41,530
te lo dije,
No soy un hombre violento.

653
00:43:41,570 --> 00:43:44,570
Bruce, Bobby, lágrima
esa librería aparte.

654
00:43:45,710 --> 00:43:47,660
Sr. Woods, está bajo arresto.

655
00:43:49,530 --> 00:43:52,890
Bueno, supongo que me quieres
¿ponerme las manos en la cabeza?

656
00:43:52,930 --> 00:43:55,110
¿No es esa la manera?
¿Lo hacen en televisión?

657
00:44:00,150 --> 00:44:01,370
¡Ese es el auto de Woods!

658
00:45:05,960 --> 00:45:07,790
¡Los tengo! ¡Los tengo!

659
00:45:25,460 --> 00:45:27,110
LA-15, María 6 y 7

660
00:45:27,150 --> 00:45:28,370
'tenemos un camión
con una carga derramada'

661
00:45:28,420 --> 00:45:29,460
'bloqueando Fairway y Ocean'.

662
00:45:30,420 --> 00:45:31,850
¿Cómo hicieron eso?

663
00:45:38,640 --> 00:45:40,470
Intenta atraparnos ahora, ¿eh?

664
00:45:58,970 --> 00:46:01,190
¡Aún vienen!
¡Aún vienen!

665
00:46:46,890 --> 00:46:48,190
¡Levantarse!

666
00:46:51,930 --> 00:46:53,330
Pon tus manos sobre tu cabeza.

667
00:46:55,420 --> 00:46:57,940
Sin trucos, Sr. Woods.

668
00:46:57,980 --> 00:47:00,160
Estos frenillos son reales.

669
00:47:16,790 --> 00:47:19,090
¿Qué es una reunión?
¿Sin fiesta de reunión?

670
00:47:19,140 --> 00:47:20,960
No sé cómo agradecerte.

671
00:47:21,010 --> 00:47:22,880
Ah, pero muchas gracias.

672
00:47:22,920 --> 00:47:25,490
Los veo a ustedes dos
juntos lo dice todo.

673
00:47:28,140 --> 00:47:31,500
Oye, sargento, apuesto a que difícilmente puedas
Digo que lo tengo puesto, ¿eh?

674
00:47:31,540 --> 00:47:35,800
Grossman, no puedes
estar de servicio así.

675
00:47:35,850 --> 00:47:37,200
Sargento, espere un minuto.

676
00:47:37,240 --> 00:47:38,460
Hay un valioso
uso para Grossy.

677
00:47:38,500 --> 00:47:39,980
si

678
00:47:40,030 --> 00:47:42,900
Puede ser un modelo para
¡Un nuevo héroe de cómic!

679
00:47:42,940 --> 00:47:44,940
si

680
00:47:44,990 --> 00:47:46,510
¡Hombre dirigible!

